[Animexico] Fansubb.

[Victor Martinez]

<x-flowed>
---------
Visita el rediseñado sitio de Animexico
http://animexico.net.mx/
---------
Fan Subb (¿Es delito dejar las galletas donde los demás las puedan tomar?)

Y bueno no se cuantos de ustedes hallan oído hablar de Papachaanime, hasta 
donde conozco son de los pocos fansubbers mexicanos que han tenido un 
éxito, mas o menos grande. Pero de entrada creo que no todos conocemos la 
palabra fansubber, bueno para hacer un cuento largo, corto son aficionados 
que se dedican a "subtitular" anime que es poco conocido o que no es traído 
a su lugar de origen, es decir se dedican a promover el Anime... haciendo 
posible que la gente lo pueda ver en su forma original y subtitulos en su 
idioma, ahora bien tradicionalmente los fansubbers habían dependido de los 
videocasetes para distribuir sus productos, y he aquí que surgía un debate 
interesante... ¿se puede cobrar por un fansub? Y para hacer otra historia 
larga un poco mas corta, pues se vio que no se podía cobrar puesto que de 
lo contrario equivaldría a piratería, lo que muchos de estos grupos hizo 
fue pedir un videocasete extra por cada uno grabado es decir "dame 2 
videos, te grabo 1 y me quedo con el otro", pero aun eso requería del envió 
de los paquetes (lo cual a fin de cuentas requería de dinero).

Entra la tecnología

Hace algún tiempo pensar en enviar música con calidad digital a través de 
la red era inimaginable, debido a que un archivo imagen que correspondiera 
con una canción de 6 minutos mediría 60MB), con el advenimiento del MP3 
(para mayores detalles www.geocities.com/vicm3.geo/documentos.htm) ese 
archivo queda de algo así como 6mb lo cual ya es algo mas fácil de 
transmitir, además de que las conexiones de Internet han ido creciendo en 
cuanto a capacidad, bueno esto como preámbulo, si con la música digital el 
salto lo dio el Mp3 ahora con el video (el cual requiere de cantidades de 
espacio muchísimo mayores) el advenimiento del DIVX ha permitido la rápida 
proliferación de lugares donde se pueden encontrar películas completas con 
una calidad bastante decente.

De regreso con los fansubbers

¿Y todo esto del DIVX a que viene? Bueno, pues a que Papacha a diferencia 
de otros grupos en el ámbito nacional ha puesto su trabajo a disponibilidad 
de quien pueda bajarlo (es decir en Internet), con esto no rompiendo el 
esquema tradicional de distribución, puesto que al todos tener la 
oportunidad (teórica) de bajar el archivo (en la practica requieres de una 
excelente conexión, de la cual carecemos la mayoría de los usuarios) no hay 
un costo implícito (y por lo tanto no se esta comerciando con el producto), 
además "(La) Información, no importando que tan costoso sea crearla, puede 
ser duplicada y compartida a un costo muy pequeño o nulo" (Thomas Jefferson 
) y en este caso se aplica de manera excelente a una película en formato 
digital, ya que esta en el mas estricto sentido, no es mas que 
"información". Una vez que la película o en este caso el archivo se tiene 
en la computadora el quemar un disco (CDROM) con el contenido es 
relativamente sencillo (mas aun por que el costo de los grabadores de CD ha 
bajado constantemente, y aun mas el propio medio el CD).

Ahora los fansubbers hasta donde yo me quede, argumentan que lo que ellos 
hacen entra dentro de la categoría de "difusión cultural" es decir 
promocionan la cultura extranjera, es decir en este caso el Anime Japones, 
mas sin embargo hasta que punto este uso "cultural" o "informativo", "sin 
fines de lucro" es valido (me vienen a la mente varias "revistas" en CD-ROM 
que hacen uso de esta justificación para vender su producto, y díganme que 
los videos y los mp3 que contiene no tiene nada que ver con que se venda) 
para el fansubb, ya que hasta aquí ellos lo hacen por que quieren difundir 
el Anime (y en muchos casos argumentan que traen series que es probable 
nunca lleguen a nuestro país de entrada), bueno aquí hay tela de donde 
cortar, pero para hacerlo aun mas interesante, que hay de la gente que cada 
vez mas se ha dedicado a bajar las películas y en vez de seguir el espíritu 
de los fansubbers las vende (y por bastante dinero si consideramos el costo 
de la materia prima), quién tiene la culpa (¿o no hay tal?) los grupos de 
aficionados, ¿por poner disponible el producto, o mas bien por no ponerlo 
lo suficiente disponible? - aceptémoslo quien tenga una conexión como para 
bajar 600mb - o la paciencia - no va a querer pasarte la película nomás por 
tu bonita cara -, ¿y entonces por que no hacer Papacha su propia 
distribución en CD's? (¿será por que tendrían que invertirle capital?) o de 
plano es culpa de los tiangeros (y hasta dueños de tiendas) que se dedican 
a vender copias de estos... bueno dejemos esta disertación aparte y veamos 
otro aspecto.

Si aceptamos que se esta difundiendo un bien "cultural", ¿no se debería 
hacer una traducción lo mas pura posible sin modismos ni regionalismos?... 
alguien por ahí me comento que de no hacerlo así, sí estarían rompiendo el 
copyright (cosa que no estoy seguro en todo caso el copyright esta roto 
desde el momento en que se realizo una copia que no es un respaldo personal 
- una "vieja" ley norteamericana al respecto dice que tu puedes hacer un 
duplicado de "software" como "backup" o respaldo en caso de que tu original 
se dañe, el cual no puedes compartir con los demás), pero también esta el 
caso de que sin adaptación mucho de ese material proveniente del otro lado 
del mundo, tal vez no fuese entendido por la mayoría de nosotros.

Entran los gigantes en acción

¿Y bueno que opinan las grandes compañías? O mejor aun por que las 
compañías no patrocinan esto del fansubb, hasta donde conozco las compañías 
japonesas de animación, mas bien producen para el mercado interno, es decir 
para el consumo nacional (no están tan atenidas a las ventas al 
extranjero), ¿entonces por que no promocionar mas aun sus ventas (por que 
al menos TOEI tiene representación en América) mediante el apoyo al 
fansubb?, ¿o es que realmente lo están promocionando no llevando a cabo 
acciones en contra de esta actividad? (recordemos que los que han 
protestado muchísimo son las compañías que distribuyen anime en nuestro 
continente, pero no tanto así las japonesas)...

¿Será que el problema es que las galletas no son propiedad de quien las 
comparte?

Ni de quien se queja puesto que un punto bastante defendido de los 
fansubbers es que ellos no distribuyen ni traducen ningún anime que este 
sacando ninguna compañía actualmente en su país de residencia. Para 
concluir dejemos varias preguntas abiertas ¿qué motiva a estos grupos a 
realizar una actividad yo creo costosa y consumidora de tiempo?, ¿cuál será 
realmente la postura de las compañías japonesas en cuanto a este fenómeno?, 
¿de donde sacan el espacio para meter 3.3gb de videos estos grupos?, 
¿alguna vez bajara mi película a través de mi pobre modem de 56kb?, en fin 
que mas que otra cosa me gustaría saber los comentarios de los demás, aquí 
solo dejo plasmado algo de lo que conozco y mucho de lo que desconozco, 
espero poder iniciar una interesante discusión.

Por lo pronto visiten:
http://www.papachaanime.com
Ja ne!


Victor Manuel Martinez Mtz. Moderador del Foro de Animexico

What I Do
I build paradigms...
I work on complex ideas and make up words for them.
It is the only way.
                                         Ted Nelson

http://animeproject.tsx.org La pagina del Club Anime Project (Fanzin de 
aficionados para aficionados)
http://jjnet.prohosting.com Linux para Todos
http://www.cibersivo.com.mx Antiguamente Virtualia
http://sociologia.tsx.org Información sobre el Examen General para el 
Egreso de la Licenciatura (EGEL/EGCP)


_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com

---------
Para salir del foro, manda un correo a majordomo at animexico.net.mx
sin asunto y en el cuerpo del mensaje escribe
unsubscribe anime
---------
</x-flowed>