[Animexico] Fansubb.
Efraín González Cruz
h_shinta99 at hotmail.com
Tue Aug 21 17:29:58 CDT 2001
<x-html>
---------
Visita el rediseñado sitio de Animexico
http://animexico.net.mx/
---------
<html><div style='background-color:'><DIV>
<P> ¡¡¡ Hola foro !!!</P>
<P> Este tema es bastante interesante. No se mucho de computación, así que daré un punto de vista desde un lugar diferente, que finalmente es el objetivo de esto, tomar varias opiniones.</P>
<P> Conozco un poquito a los chavos de papacha, bueno en realidad se quienes son, digo si he intercambiado tres palabras con pako es bastante, es más ya es una hazaña encontrarlo. Pero sí he hablado con Héctor Santillán, que para quien no sabe quien es, pues ni más ni menos, es el encargado de las proyecciones en el MUCA acá en México, D.F. que podríamos decir es uno de los lugares más importantes en el D.F. para transmitir anime.</P>
<P> Desde que papacha empezó con su proyecto de subtitulaje en español, le llovieron propuestas a Héctor para poder conseguir ese material. Digo es muy atractiva la situación de poder tener anime en idioma original y que en verdad le puedas entender, ya que a muchos nos cuesta trabajo el inglés. Este chavo desde antes se encargaba de grabar material, aunque claro subtitulado en inglés, pero hasta la fecha se niega a distribuir el material, y él tiene toda la aprobación de los demás chavos de papacha para distribui o no las series en español, eso lo pueden decir bien aquellos que intenatron hablar con Pako, este cuate inmediatamente los enviaba con Héctor. ¿ Porqué ?, si no mal recuerdo fue porque la pirateria se incrementaría enormemente, y aunque ellos estaban haciendo algo muy parecido o lo mismo, se estarían pirateando el trabajo de ellos otras gentes, que su único esfuerzo era grabar la cintas y distribuirlas.</P>
<P> Finalmente al poner todo su material a la disposición de quien quiera en internet, claro con las restricciones que ya mencionó Víctor, resultó lo mismo. En cualquier convención pueden ver en los stands material de papacha, por lo menos en el D.F. así es, no sé en otras partes. Y al parcer es uno de los motivos de que papacha ya no vaya a distribuir el material en internet, aunque esto sí tendrían que aclararmelo bien, porque no sé, sólo oí rumorcillos y ni me enteré completamente.</P>
<P> ¿ Porqué se dedican a subtitular ?, no sé pero no creo que sea por retribución monetaria, digo la mayoría de ellos son del Tec de Monterrey, tienen la tecnología para poder subtitular, tenían la posiblidad de vender su material, y creánme que eramos muchos, y no quisieron. Aquí posiblemente sí se podría afirmar que era para difundir más el anime, o para verlo de una manera que para mí es la ideal, en idioma original, pero que le entiendas, es decir subtitulado.</P>
<P>¿ Si es por amor al arte, porqué no se hace un subtitulaje lo más posible apegado al original ?, para mí la respuesta está integrada en la pregunta. Yo creo si fueran a coemrcializar con este trabajo posiblemente si quisieras hacer el subtitulaje lo más apegado al original. Pero esto es como un tipo pasatiempo, un tipo de hacer este tipo de trabajo a tu modo y como no lo comercializan no importa si queda mal. Y cualquiera que haya visto los trabajos de papacha se pueden dar cuenta de todos los mexicanismos impresos ahi, en donde por supuesto si lo vas a distribuir a toda América, tendría que cambiar muchas cosas, porque en otros países no van a entender esos modismos.</P>
<P> Ya para acabar, porque ya duró mucho mi rollo. Finalmente lo que hace papacha estrictamente es ilegal, ya que de una forma u otra se está atentando contra el derecho de autor, pero también estrictamente hacer funciones en museos o en otras salas también es ilegal. Y eso lo pueden costatar aquellos a quienes le dan ganas leer el choro que viene al principio de las series, en donde dice que es ilegal reproducir ese material masivamente y en donde haya existido cobro. Pero no nos vamos a poner tan exigentes, porque para que los japoneses te den permiso de pasar una serie, tu antes les tienes que pasar una muy buena lana, que esto también podría explicar la posible renuencia de las televisoras en pasar anime, debido a los elevados costos. Aunque en realidad no sé cifras, y tampoco si a las emisoras les conviene o no.</P>
<P><BR><BR>Efraín González </P></DIV>moderador del foro de Animexico
<DIV></DIV>
<DIV></DIV>
<P><A href="mailto:h_shinta99 at hotmail.com">h_shinta99 at hotmail.com</A> </P>
<DIV></DIV>
<DIV></DIV>Nos seguimos escribiendo.
<DIV></DIV>
<DIV></DIV>Sayounara.
<DIV></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV></DIV></div><br clear=all><hr>Descargue GRATUITAMENTE MSN Explorer en <a href='http://go.msn.com/bql/hmtag_itl_ES.asp'>http://explorer.msn.com</a><br></html>
---------
Para salir del foro, manda un correo a majordomo at animexico.net.mx
sin asunto y en el cuerpo del mensaje escribe
unsubscribe anime
---------
</x-html>
More information about the Animexico
mailing list