[Animexico] Fansubb.

[Gustavo Martinez Lam]

<x-flowed>
---------
Visita el rediseñado sitio de Animexico
http://animexico.net.mx/
---------
At 09:47 p.m. 22/08/01 -0500, you wrote:

>Estoy en desacuerdo acerca del ultimo parrafo, estuve
>año y medio en usa, y creeme, no se que paso aqui en
>latinoamerica, pero ahora los gabachos tienen mas
>anime en tv que los latinos.


¿En serio? Bueno, solo en América Latina, especificamente
en México hemos podido ver casi todos los animes del
World Master Theater, algo que no vieron alla, como Heidi,
Remi, Mujercitas, Marco, etc, etc. Digo esto porque estos
animes son muy apreciados por los fansubbers y muchos
de ellos se sorprenden que en América Latina (AL) los
hayamos visto de agrapa.


>Ahi llegue a ver gundam wing, outlaw star, scawflone,
>sakura, dragon ball z, sailor moon s y ss, tenchi
>muyo!


Sakura Card Captor, Dragon Ball Z, Sailor Moon (en todas
sus temporadas, no solamente S y SS), Vision of Escaflowne
y Tenchi Muyo! ya aparecieron en América Latina y de hecho
algunas de ellas mucho antes que en USA.


>todo eso en tele abierta gabacha (bueno en cable, pero
>es lo mismo, solo si eres un miserable alla no tienes


Bueno aquí esta de los dos, pero hay también
en señal abierta, que en eso seguimos ganandole
a los gabachos, porque casi todo se comercializa.

Aunque también es cierto que la tele de señal
abierta en AL ha bajado mucho su dotación de
anime, pero me sigue pareciendo mayor que la
de USA (Y de mejor calidad).


>Creeme, no se que paso aca, pero ahora los afortunados
>son ellos con respecto al anime en señal abierta son
>ellos.


Con la excepción de Gundam y Outlaw star, todas
las que mencionaste ya salieron por acá y de eso
ya hace rato que lo hicieron.

Eso sin mencionar, en cable, al canal Locomotion
con varias series de AD Vision que allá solo se
venden: Gunsmith Cats, Debutante Detective Corps,
Evangelion, Sukeban Deka etc.

Y otras mas: Akira y Oh My Goddess! todas en español.

Y no mencionamos otras en señal abierta como Rurouni
Kenshin, esa serie solo esta disponible en USA en video.

Ahora no mencionas el PEQUEÑO detalle de la censura
gringa a las series. No sirve de mucho tener en tele de
señal abierta series como Sailor Moon, Dragon Ball Z
y Card Captor Sakura si estan todas cortadas, censuradas
y alteradas en los dialogos. Tanto es el enojo por estas
alteraciones que las versiones originales y sin censura
se venden aparte en video (otra vez, negocio para USA).

Por ejemplo, tan pronto la compañia Canandiense Nelvana
saco su versión (guacala) alterada de SCC, Pioneer ya estaba
ofreciendo en video los episodios originales, sin alteraciones,
algo que ya habíamos visto en AL gratis por Cartoon Network.

Creo que los gringos aún tienen muchos conflictos
ideológicos como para pasar el anime tal cual en
señal abierta, por eso es que es más negocio
venderlos en directo.


>(De echo en univision alla en usa pasan tenchi muyo en
>español)


En América Latina también pasa, en Panama y es cosa
de tiempo para que llegue a otros países.

Pues nop, aún con lo que mencionas, en AL en general
es mayor la dotación de anime, ya sea en Tele de señal
abierta o en cable. Lo cierto es que en señal abierta ha
bajado mucho la dotación, pero en Cable esta teniendo
gran éxito. Series como Rurouni Kenshin, Patlabor y las
películas de Locomotion solo se consiguen allá en el
mercado del video, por eso sostengo que nuestra fortuna
radica en la diferencia de mercado: Allá funciona mejor
la venta directa y acá funciona mejor la transmisión
de los animes.

En número de animes por venta, eso si, allí si nos ganan
los gringos, pero tienen que pagar por todo, aún con los
fansubbers.

Aunque puedo estar de acuerdo que la desventaja de AL
es que la distribución NO es uniforme: Por ejemplo,
Rurouni Kenshin ha triunfado en varios países de AL,
pero en México todavía no tenemos el gusto. Este
problema es solo por la señal abierta, pues el cable
sale al rescate: El próximo 3 de Sept. RK se estrena
por CN.



Saludos de Ryoga!

---------
Para salir del foro, manda un correo a majordomo at animexico.net.mx
sin asunto y en el cuerpo del mensaje escribe
unsubscribe anime
---------
</x-flowed>