Pronunciación del nombre de Li

[Mikerot Dash]

<x-flowed>
---------
Visita el rediseñado sitio de Animexico
http://animexico.net.mx/
---------



>From: Gustavo Martinez Lam <jglam1 at intercable.net>
>Reply-To: anime at animexico.net.mx
>To: anime at animexico.net.mx
>Subject: Pronunciación del nombre de Li
>Date: Mon, 14 May 2001 14:02:26 -0500
>
>---------
>Visita el rediseñado sitio de Animexico
>http://animexico.net.mx/
>---------
>At 10:40 a.m. 14/05/01 -0700, you wrote:
>
>>Oye, Dave, otra cosa, y claro que me importa eso de
>>
>>que hayas sacado eso de Li de Li Shaoran, pero creo que
>>
>>no estaria mal aclararte que no es Li, sino LEE, y no
>
>Pues que raro, porque en las referencias
>en libros japoneses de Card Captor Sakura
>lo manejan como Li. Ese LEE parece mas
>bien pronunciación gringa.
>
>
>>es Shaoran, sino Showran, pero supongo que eso es lo
>
>Igual, ese "Showran" es la forma como
>lo pronuncian los norteamericanos.
>Los gringos necesitan ese tipo de adaptación
>por la forma como pronuncian las vocales.
>
>Las referencias que he visto del japonés
>y al traducir los Hiragana usan el nombre
>de "Li" así como se oye. Los japoneses
>usan las mismas vocales que nosotros
>y con los mismos sonidos, es por eso
>que no tiene que usar doble "e" para
>obtener el sonido de "LI".
>
>En todo caso, quizás la pronunciación
>correcta de Shaoran sería "SHAOLAN"
>con "L" porque los japoneses confunden
>los sonidos de la "R" con la "L".
>
>¡Bueno, parece que no he olvidado el
>año que tome de clases de japonés!  :-)
>
>
>Saludos de RyoUga!   :)
>
>
>---------
>Para salir del foro, manda un correo a majordomo at animexico.net.mx
>sin asunto y en el cuerpo del mensaje escribe
>unsubscribe anime
>---------












Hola, soy nuevo y quería aclarar que no es ni LI SHAORAN ni LEE SHAOWRAN,  
ES LI SYAORAN, ese es el nombre original ya que como la serie fué traducida 
al ingles algúnos nombres tuvieron que cambiar...

Li Syaoran: Li Showron
Sakura Kinomoto: Sakura Avalon
Tomoyo: Madison

Entre otros... Touya cambió a Tori

OK solo quería aclarar esos malentendidos, y Touya está enamorado de Yue o 
Yukito ( son el mismo )  incluso Li Syaoran se enamoró de el, pero al darse 
cuenta que quiere mucho a Sakura se enamoró de ella...

OK eso es todo me despido

atte: MIKEROT


http://www.geocities.com/maiyan_2000
Y2K ANIMÉ MÉXICO

ICQ: 28617259
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.

---------
Para salir del foro, manda un correo a majordomo at animexico.net.mx
sin asunto y en el cuerpo del mensaje escribe
unsubscribe anime
---------
</x-flowed>