Pronunciación del nombre de Li

[Gustavo Martinez Lam]

<x-flowed>
---------
Visita el rediseñado sitio de Animexico
http://animexico.net.mx/
---------
At 10:40 a.m. 14/05/01 -0700, you wrote:

>Oye, Dave, otra cosa, y claro que me importa eso de
>
>que hayas sacado eso de Li de Li Shaoran, pero creo que
>
>no estaria mal aclararte que no es Li, sino LEE, y no

Pues que raro, porque en las referencias
en libros japoneses de Card Captor Sakura
lo manejan como Li. Ese LEE parece mas
bien pronunciación gringa.


>es Shaoran, sino Showran, pero supongo que eso es lo

Igual, ese "Showran" es la forma como
lo pronuncian los norteamericanos.
Los gringos necesitan ese tipo de adaptación
por la forma como pronuncian las vocales.

Las referencias que he visto del japonés
y al traducir los Hiragana usan el nombre
de "Li" así como se oye. Los japoneses
usan las mismas vocales que nosotros
y con los mismos sonidos, es por eso
que no tiene que usar doble "e" para
obtener el sonido de "LI".

En todo caso, quizás la pronunciación
correcta de Shaoran sería "SHAOLAN"
con "L" porque los japoneses confunden
los sonidos de la "R" con la "L".

¡Bueno, parece que no he olvidado el
año que tome de clases de japonés!  :-)


Saludos de RyoUga!   :)


---------
Para salir del foro, manda un correo a majordomo at animexico.net.mx
sin asunto y en el cuerpo del mensaje escribe
unsubscribe anime
---------
</x-flowed>