Aguila.....mujer???? (MKR)

[Jury Arisugawa]

---------
Ven y registrate en la nueva pagina de Animexico
http://animexico.net.mx/registro.php3
---------
Holas a todos en el Foro (especialmente a Rapaz):

Espero que se encuentren bien y muy contentos
todos....

En esta ocasión es para compartir lo poco que sé sobre
el personaje de Eagle (Aguila) de MKR (Guerreras
Mágicas)......

El personaje de Aguila, tanto en el manga como en el
anime, es un personaje masculino la confusión se debe
a que la voz que le fue asignada en el idioma original
es de mujer pues su seiyuu es Megumi Ogata (una
mujer)...en mi opinión le pusieron voz de mujer porque
se supone que es un personaje frágil (hasta cierto
punto) debido a su enfermedad....no porque tenga
tendencias "raras" pues tanto en el manga como en el
anime siempre te mencionan que es "EL MEJOR A-MI-GO"
(no amiguito, ni ninguna ridiculez de esas) de Latis
y, efectivamente, en el manga está enamorado de Lucy.
(En el anime sólo te lo insinúan muy ligeramente).

En el idioma japonés (especialmente en el lenguaje
común, vulgar o familiar que utilizan los mangakas) no
se es muy específico en cuanto a género o número (a
menos que la intención del hablante sea resaltar
alguna de esas características). Si a tí te dicen:
"neko" (gato) no sabes si es gato o gatos, gata o
gatas. Por lo que si en los diálogos en japonés no se
subrayó la masculinidad de Aguila (que yo creo que sí
porque la forma de hablar de hombres y mujeres tanto
en el uso del idioma como en la modulación, tono y
volúmen de la voz es algo diferente), al hacerse la
traducción se tomó más en cuenta la asignación de voz
original que ya traía.

Saludos,

Jury Arisugawa

P.D. Hyo: me podrías decir de dónde sacaste eso de que
"Aguila tenia tendencias extrañas con respecto a
Latis"???? (Hasta donde he visto el anime y he leído
el manga en idioma original no he visto tales cosas!).

"Grant me the power to bring the world's revolution!"



_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Construye tu página personal en Yahoo! GeoCities. ¡Es fácil, 
rápido y gratis! http://geocities.yahoo.com.mx
---------
Para salir del foro, manda un correo a majordomo at animexico.net.mx
sin asunto y en el cuerpo del mensaje escribe
unsubscribe anime
---------